Consultor - Intérprete de Español

Anuncio de Plaza Vacante: 

Se invita a los ciudadanos debidamente cualificados de los Estados Miembros y Miembros Asociados de la Asociación de Estados del Caribe a solicitar el puesto de Intérprete de Español en la Secretaría de la AEC en su sede de Puerto España, Trinidad y Tobago.

Duration of appointment: 
3 meses
Deberes y Responsabilidades: 

Los intérpretes formarán parte de un equipo de contratistas independientes con el fin de proporcionar una interpretación completa y precisa en las reuniones de la AEC.

Specific Responsabilities: 

El intérprete deberá:

1. Tener experiencia en la interpretación en foros multilingües, con especial atención al inglés y al español, y conocimiento de la rutina y las disposiciones en reuniones regionales e internacionales de organizaciones de carácter político y/o diplomático, como los Ministerios de Asuntos Exteriores y las organizaciones intergubernamentales.

2. Proporcionar servicios de interpretación simultánea en línea en las reuniones y conferencias de la AEC utilizando un lenguaje estándar, claro y preciso.

3. Demostrar flexibilidad y aportar soluciones en caso de que las reuniones/conferencias superen la duración habitual para garantizar la continuidad de la interpretación sin interrupciones.

4. Proporcionar interpretación consecutiva, cuando sea necesario, durante los debates de los asistentes.

5. Previa solicitud y recepción de la instrucción autorizada de la AEC, confirmar la disponibilidad de la interpretación simultánea para el evento específico correspondiente.

Calificación y Experienca Requeridas: 
  • Grado mínimo de licenciatura en humanidades con estudios relacionados con la interpretación de inglés y español.
  • Mínimo de cinco (5) años de experiencia trabajando como intérprete de inglés a español y de español a inglés.
  • Excelente experiencia laboral escribiendo y hablando inglés y español de forma clara.
  • Experiencia comprobable en la redacción de documentos técnicos y/o diplomáticos en inglés y español.
  • Se valorará la experiencia previa en la realización de interpretaciones del inglés al español y del español al inglés en una Organización Internacional o en un Organismo Gubernamental de Asuntos Exteriores.
Documentación requerida: 

Los consultores elegibles deberán enviar los siguientes documentos en formato electrónico a [email protected] con copia a [email protected]:

I. Carta de presentación indicando la experiencia pertinente;

II. La indicación de la disponibilidad para realizar la Consultoría a partir del abril de 2022 y por un período de tres meses.

III. Documentos probatorios como currículum vitae, indicación de la nacionalidad y del dominio de la lengua extranjera (por ejemplo, básico/intermedio/fluido).

Notas: 

El intérprete deberá realizar las tareas de forma remota, pero es posible que en ocasiones sea necesario que lleve a cabo la interpretación en la Secretaría de la AEC.

Título del Trabajo: 
Consultor - Intérprete de Español
Fecha tope para el recibo de la solicitud: 
30 Marzo 2022